The rules around negative gearing continue to evolve. Here’s what property investors need to understand before their next purchase.